RAG-Driven Translation Assistant: Lessons Learned